1 00:00:11,178 --> 00:00:13,496 Bueno. ella no es escapar esta vez. 2 00:00:13,497 --> 00:00:16,666 Mare: Esmeralda ha trabajado aquí. durante ocho años 3 00:00:16,667 --> 00:00:19,627 y nunca ha tomado la formación obligatoria en materia de recursos humanos. 4 00:00:19,628 --> 00:00:21,212 Bueno. Esto está sancionado ¿no? 5 00:00:21,213 --> 00:00:23,422 no me meteré en problemas ya que esto es para RRHH. 6 00:00:23,423 --> 00:00:26,526 Ah, eh... Bueno, no puedo garantizar eso. 7 00:00:28,345 --> 00:00:30,680 - [suena la campana del ascensor] - Está bien, chicos, parecieran vivos. 8 00:00:30,681 --> 00:00:32,682 Ciao, yo... [grita] 9 00:00:32,683 --> 00:00:33,683 Demonio de recursos humanos. 10 00:00:33,684 --> 00:00:35,768 Nada de correr. no hay corriendo en la oficina. 11 00:00:35,769 --> 00:00:39,289 Rubio Satán. tu no Atrápame, soy demasiado rápido. 12 00:00:40,357 --> 00:00:42,733 - Deja eso. - Nunca me tendrás. 13 00:00:42,734 --> 00:00:43,710 ¡Ja! 14 00:00:44,987 --> 00:00:47,113 - [Esmeralda grita] - [clic de bloqueo] 15 00:00:47,114 --> 00:00:48,531 Qué truco tan sucio. 16 00:00:48,532 --> 00:00:51,993 esto es completamente antideportivo. 17 00:00:51,994 --> 00:00:55,121 Para aquellos de ustedes en la oficina que piensan que esto es extremo, 18 00:00:55,122 --> 00:00:56,497 quiero que sepas que 19 00:00:56,498 --> 00:00:58,207 envié muchos correos electrónicos antes de que llegara esto. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,834 Esmeralda: Pueden encarcelar mi cuerpecito, 21 00:00:59,835 --> 00:01:01,377 pero no mi espíritu. 22 00:01:01,378 --> 00:01:06,108 {\an8}[La "Canción" de Scrantone Desde el noveno piso" reproduciéndose] 23 00:01:30,532 --> 00:01:34,160 [ambos imitando fanfarria de trompetas] 24 00:01:34,161 --> 00:01:37,371 Es el periódico número 125. aniversario. 25 00:01:37,372 --> 00:01:38,914 Tiene buena pinta por 125. 26 00:01:38,915 --> 00:01:40,708 Ned: Tenemos un gran día. planeado para el trapo viejo. 27 00:01:40,709 --> 00:01:42,877 Tenemos algunas piezas antiguas. en exhibición. 28 00:01:42,878 --> 00:01:45,046 y yegua aquí tengo la vieja imprenta 29 00:01:45,047 --> 00:01:46,280 - copia de seguridad y funcionamiento. - Yegua: Ah. 30 00:01:46,281 --> 00:01:49,759 Y Ned localizó algunos antiguos repartidos de periódicos TTT 31 00:01:49,760 --> 00:01:51,761 y en realidad son Voy a entregar los papeles. 32 00:01:51,762 --> 00:01:54,055 {\an8}Es un truco publicitario, pero creo que nos lo hemos ganado. 33 00:01:54,056 --> 00:01:55,514 {\an8}Lo sé, pero muchos de medios de comunicación 34 00:01:55,515 --> 00:01:57,266 {\an8}están cubriendo el día, entonces... 35 00:01:57,267 --> 00:01:59,060 {\an8}No lo sé, Si nos volvemos virales, ¿quién sabe? 36 00:01:59,061 --> 00:02:00,519 {\an8}Sí. De cualquier manera, es agradable ser 37 00:02:00,520 --> 00:02:01,937 {\an8}temas de la historia para variar. 38 00:02:01,938 --> 00:02:03,272 {\an8}Recuérdeles a todos que 39 00:02:03,273 --> 00:02:05,399 {\an8}los periódicos siguen siendo importantes en el mundo de hoy. 40 00:02:05,400 --> 00:02:07,568 - ¿Cómo se ve? - Muy bien. 41 00:02:07,569 --> 00:02:08,569 ¡Alarido! 42 00:02:08,570 --> 00:02:09,904 Ya sabes, un par de disculpas. 43 00:02:09,905 --> 00:02:11,947 para agregar a algunos de los artículos más antiguos. 44 00:02:11,948 --> 00:02:13,324 Se necesita un poco de contexto. 45 00:02:13,325 --> 00:02:15,409 no creo Necesitamos blanquear el pasado. 46 00:02:15,410 --> 00:02:19,264 La historia es historia. Ay dios mío. ¿Eso es 1972? 47 00:02:21,416 --> 00:02:23,459 Los periodistas llegan en 15. 48 00:02:23,460 --> 00:02:25,604 - ¿Qué tan genial es esto? - Mmm. 49 00:02:26,171 --> 00:02:28,231 Feliz aniversario para nosotros. 50 00:02:34,096 --> 00:02:37,556 Adán. Feliz aniversario para nosotros. 51 00:02:37,557 --> 00:02:39,242 Adán: Feliz aniversario, amigo. 52 00:02:41,228 --> 00:02:42,371 Ned. 53 00:02:43,230 --> 00:02:45,690 Feliz aniversario para nosotros. 54 00:02:45,691 --> 00:02:46,982 Marv: Vaya. 55 00:02:46,983 --> 00:02:48,984 ¿Podrías mirar esto? 56 00:02:48,985 --> 00:02:52,279 Ey. Feliz aniversario para nosotros. 57 00:02:52,280 --> 00:02:54,508 Bueno, no te lo esperas en el trabajo. Je. 58 00:02:56,118 --> 00:02:58,160 Ahí está ella. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,495 Aquí estoy. 60 00:02:59,496 --> 00:03:03,165 Mi trabajo hoy es mostrar ¿Qué noticias podrían ser? 61 00:03:03,166 --> 00:03:05,209 Dentro de 125 años. 62 00:03:05,210 --> 00:03:07,670 Tenía algunas ideas que me gustaban. 63 00:03:07,671 --> 00:03:13,259 Pero entonces Marv tuvo una idea. y esa idea era "holograma". 64 00:03:13,260 --> 00:03:14,802 Eh, eso es todo. 65 00:03:14,803 --> 00:03:17,012 Dijo la palabra "holograma", y depende de mí 66 00:03:17,013 --> 00:03:19,574 para descubrir lo que eso podría significar. 67 00:03:21,184 --> 00:03:23,352 Ahora, todo lo que necesito que ustedes hagan 68 00:03:23,353 --> 00:03:25,771 es solo mirar algunos de estos vídeos, 69 00:03:25,772 --> 00:03:28,733 y luego puedo simplemente comprobar un cuadro en su archivo de recursos humanos 70 00:03:28,734 --> 00:03:30,526 eso dice que completaste el entrenamiento. 71 00:03:30,527 --> 00:03:32,862 Esmeralda: La formación en RRHH es como un impuesto 72 00:03:32,863 --> 00:03:35,030 que tienes que pagar para trabajar en el interior. 73 00:03:35,031 --> 00:03:36,675 Pero no pago impuestos. 74 00:03:37,534 --> 00:03:39,201 Quiero decir... [risas] 75 00:03:39,202 --> 00:03:41,930 ...por supuesto que pago impuestos. 76 00:03:43,039 --> 00:03:45,374 Por supuesto. Sí, les pago. 77 00:03:45,375 --> 00:03:48,294 Son tan altos. Pero tienes que pagar. 78 00:03:48,295 --> 00:03:49,879 Pero ustedes, esto va a ser muy divertido. 79 00:03:49,880 --> 00:03:51,714 solo tengo que decir Estabas aquí, ¿vale? 80 00:03:51,715 --> 00:03:53,340 Puedes chatear con tu vecino, puedes tomar una siesta. 81 00:03:53,341 --> 00:03:55,176 No me importa. No soy policía. 82 00:03:55,177 --> 00:03:56,635 Odio a los policías. 83 00:03:56,636 --> 00:03:59,346 ¡Abucheo! Sal de aquí. Estamos de fiesta. 84 00:03:59,347 --> 00:04:00,765 entonces puedes hacer lo que quieras. 85 00:04:00,766 --> 00:04:02,600 Demonios, incluso puedes tener un trago, y no me importa. 86 00:04:02,601 --> 00:04:04,310 Ay dios mío. Excepto tú, Carl. Lo siento. 87 00:04:04,311 --> 00:04:05,519 Sé que eres alcohólico. 88 00:04:05,520 --> 00:04:07,813 - Estoy tan... Lo siento. - Ah, está bien. 89 00:04:07,814 --> 00:04:09,565 Sabes, no he tomado una copa en ocho años. 90 00:04:09,566 --> 00:04:13,360 Pero es bueno saberlo. todavía está en mi archivo. 91 00:04:13,361 --> 00:04:16,697 Bueno. Muy bueno, ¿ves? Ese es el espíritu de fiesta. 92 00:04:16,698 --> 00:04:19,700 Bueno. te veré en cuatro horas. 93 00:04:19,701 --> 00:04:23,078 - Narrador: El propósito de esto... - Está bien. Divertirse. [risas] 94 00:04:23,079 --> 00:04:25,498 voy a cerrar la puerta desde el exterior. 95 00:04:25,499 --> 00:04:29,293 - Narrador: Echemos un vistazo Veamos algunos ejemplos. - [la puerta se cierra, la cerradura hace clic] 96 00:04:29,294 --> 00:04:30,729 Déjame ayudarte con eso. 97 00:04:32,297 --> 00:04:34,215 - [suena el timbre] - [imita el timbre] 98 00:04:34,216 --> 00:04:35,925 - ¿Qué hizo... - ¿Y qué? 99 00:04:35,926 --> 00:04:38,344 - ¿Dónde está la parte sexual? del acoso? - [risas] 100 00:04:38,345 --> 00:04:40,930 - ¿Verdad? - ...invadiendo el espacio personal de Helen 101 00:04:40,931 --> 00:04:42,264 sin su consentimiento. 102 00:04:42,265 --> 00:04:44,683 Hermanos y hermanas de la prensa. 103 00:04:44,684 --> 00:04:47,978 Bienvenidos al Toledo Sala de redacción Truth Teller. 104 00:04:47,979 --> 00:04:49,188 Déjame mostrarte los alrededores. 105 00:04:49,189 --> 00:04:51,315 nosotros inventamos este tipo de guerrilla, 106 00:04:51,316 --> 00:04:52,775 estilo de "manos a la obra", 107 00:04:52,776 --> 00:04:55,528 donde cada empleado En realidad es un reportero ciudadano. 108 00:04:55,529 --> 00:04:57,905 Jeannie Deaver de La Crónica. 109 00:04:57,906 --> 00:04:59,140 Felicitaciones por 125, Ned. 110 00:04:59,141 --> 00:05:01,826 - Eso es fantástico. logro. - Gracias, Jeanie. 111 00:05:01,827 --> 00:05:05,412 Pregunta. Entonces, son ¿Reporteros y también contables? 112 00:05:05,413 --> 00:05:08,391 - Sí. - ¿Y en cuál crees que eres mejor? 113 00:05:09,835 --> 00:05:12,753 - Um-- Jefe, ¿quieres? para tomar este? -Ned: Sí. 114 00:05:12,754 --> 00:05:16,674 En el caso de Adam, yo diría que su nivel de experiencia 115 00:05:16,675 --> 00:05:19,218 es el mismo en ambas capacidades. 116 00:05:19,219 --> 00:05:20,803 Bueno. Por aquí, 117 00:05:20,804 --> 00:05:23,138 tenemos otro contador barra periodista 118 00:05:23,139 --> 00:05:26,100 trabajando con nuestra entrega conductor barra fotógrafo 119 00:05:26,101 --> 00:05:29,103 en una pieza bien investigada sobre una concejal local. 120 00:05:29,104 --> 00:05:32,273 Si todos tienen un vaso, Aquí hay un brindis. 121 00:05:32,274 --> 00:05:36,819 Para preservar el periodismo futuro protegiendo su pasado. 122 00:05:36,820 --> 00:05:41,925 Juntos tu y yo puede arreglar a Estados Unidos. 123 00:05:42,826 --> 00:05:44,243 ¡Vaya! 124 00:05:44,244 --> 00:05:47,788 ? El que dice la verdad hoy es ella? 125 00:05:47,789 --> 00:05:51,560 ? ciento veinticinco cumpleaños? 126 00:05:54,546 --> 00:05:55,880 ? ¿No es ningún misterio? 127 00:05:55,881 --> 00:06:00,384 ? Ella es el primer borrador. ¿De la historia? 128 00:06:00,385 --> 00:06:02,386 - Son algo buenos. - ? ¿Por eso la vamos a tirar...? 129 00:06:02,387 --> 00:06:04,114 ¿Puedes sacar? ese reflejo? 130 00:06:05,348 --> 00:06:06,724 No hay reflejo. 131 00:06:06,725 --> 00:06:08,809 Esa cosa de ahí. Es una distracción. 132 00:06:08,810 --> 00:06:10,895 ¿Es como, porquería en la ventana, o... 133 00:06:10,896 --> 00:06:13,480 Oh, Dios mío. 134 00:06:13,481 --> 00:06:14,940 Adelola: ¿Qué estoy mirando aquí? 135 00:06:14,941 --> 00:06:16,734 Travis: Bueno, no puedo decirlo. con total certeza, 136 00:06:16,735 --> 00:06:18,235 pero a lo mejor de mi conocimiento, 137 00:06:18,236 --> 00:06:21,238 esta es evidencia fotográfica de vida extraterrestre 138 00:06:21,239 --> 00:06:24,241 tomado accidentalmente por mí, Travis Jason Bienlien, 139 00:06:24,242 --> 00:06:26,076 a las 9:03 a. m. de esta mañana. 140 00:06:26,077 --> 00:06:28,579 Bueno, primero, Era el barón von Digit. 141 00:06:28,580 --> 00:06:31,248 Para que yo-- Disculpe. Disculpe. 142 00:06:31,249 --> 00:06:32,416 Bennet. 143 00:06:32,417 --> 00:06:33,959 - Óscar, hola. - Hola. 144 00:06:33,960 --> 00:06:35,252 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 145 00:06:35,253 --> 00:06:36,295 Oscar: Entonces, Ned me lo pidió 146 00:06:36,296 --> 00:06:37,338 ir a la residencia de ancianos 147 00:06:37,339 --> 00:06:38,589 y convencer a los viejos vendedores de periódicos 148 00:06:38,590 --> 00:06:40,090 para participar. 149 00:06:40,091 --> 00:06:42,551 Un poco ofendido al principio. Discriminación por edad ligera. 150 00:06:42,552 --> 00:06:44,428 ¿Pero sabes qué? Es un bonito lugar. 151 00:06:44,429 --> 00:06:48,432 Y conocí a este excelente joven administrador competente 152 00:06:48,433 --> 00:06:50,434 que trabaja allí llamado Bennett. 153 00:06:50,435 --> 00:06:51,810 Cuando lo vi hoy, 154 00:06:51,811 --> 00:06:53,687 se acordó de mí, Me acordé de él. 155 00:06:53,688 --> 00:06:56,565 Se causó una impresión por ambas partes. 156 00:06:56,566 --> 00:06:57,608 - Ey. - Ey. 157 00:06:57,609 --> 00:06:59,234 Hola, los vendedores de periódicos. 158 00:06:59,235 --> 00:07:02,529 Del apogeo del Truth Teller ante las leyes de trabajo infantil. 159 00:07:02,530 --> 00:07:04,239 Leyes sobre trabajo infantil que apoyo plenamente. 160 00:07:04,240 --> 00:07:06,492 En realidad no hemos Ya tengo la impresora funcionando. 161 00:07:06,493 --> 00:07:07,701 Ustedes llegaron muy temprano. 162 00:07:07,702 --> 00:07:08,994 ¿Es solo porque son viejos? 163 00:07:08,995 --> 00:07:10,454 - O-- - ? ¿Estereotipo...? 164 00:07:10,455 --> 00:07:12,665 - Esa es la razón, sí. - Bien... 165 00:07:12,666 --> 00:07:15,084 Bueno. ¿Podemos conservarlos? lejos de los reporteros 166 00:07:15,085 --> 00:07:17,294 hasta que les llegue el momento para andar en bicicleta? 167 00:07:17,295 --> 00:07:19,338 Cual... 168 00:07:19,339 --> 00:07:20,631 ¿Todavía pueden hacer eso? 169 00:07:20,632 --> 00:07:22,675 Oh, absolutamente. Les encantan sus triciclos. 170 00:07:22,676 --> 00:07:24,551 - Triciclos. - Lo siento. ¿Dijiste triciclos? 171 00:07:24,552 --> 00:07:25,719 - Triciclos. - Triciclos. 172 00:07:25,720 --> 00:07:27,221 Necesitan la tercera rueda allí. 173 00:07:27,222 --> 00:07:29,348 De lo contrario, se caerán y lesionarse gravemente. 174 00:07:29,349 --> 00:07:30,975 Bueno. 175 00:07:30,976 --> 00:07:35,187 Conozco a ese hombre. Solía ​​​​intimidarme en la escuela. 176 00:07:35,188 --> 00:07:37,940 Pinchazo. Este chico. Sí. 177 00:07:37,941 --> 00:07:41,318 Parece que ha tenido culebrilla durante los últimos 30 años. 178 00:07:41,319 --> 00:07:45,781 Estoy absolutamente encantado cómo le resultaron las cosas. 179 00:07:45,782 --> 00:07:48,826 Entrega tu periódico, Sherwood. 180 00:07:48,827 --> 00:07:50,929 - ¿Te gustaría ¿Un poco de café, señor? - ¿Qué? 181 00:07:51,955 --> 00:07:52,955 Hermoso. 182 00:07:52,956 --> 00:07:54,707 no creo Tienes que perder el artículo. 183 00:07:54,708 --> 00:07:56,625 yo simplemente agregaría otro párrafo 184 00:07:56,626 --> 00:07:58,460 acerca de cómo había también una nave espacial. 185 00:07:58,461 --> 00:08:00,379 ustedes chicos son increíblemente estúpidos. 186 00:08:00,380 --> 00:08:03,132 Escucha, nuestra única esperanza de alcanzar la claridad es volver atrás 187 00:08:03,133 --> 00:08:05,050 y tratar de recrear esta imagen de alguna manera. 188 00:08:05,051 --> 00:08:07,678 - Es nuestra única esperanza. - Gracias. 189 00:08:07,679 --> 00:08:09,555 Jeanie Deaver. Crónica de Cincy. 190 00:08:09,556 --> 00:08:10,723 - Hola. - Ey. 191 00:08:10,724 --> 00:08:13,517 Yegua. Sé quién eres. 192 00:08:13,518 --> 00:08:17,229 Me encantó tu serie en línea. Adicción al juego en varones adolescentes. 193 00:08:17,230 --> 00:08:19,857 Gracias. siempre es mejor para iniciar una conversación 194 00:08:19,858 --> 00:08:22,317 con un bonito comentario de beso. 195 00:08:22,318 --> 00:08:25,946 Entonces, um, no puedo creer estás aquí cubriéndonos. 196 00:08:25,947 --> 00:08:27,948 La mitad de nuestra redacción está de baja por maternidad, 197 00:08:27,949 --> 00:08:29,533 entonces somos un equipo mínimo. 198 00:08:29,534 --> 00:08:32,202 Maldita sea. ¿Qué hay en el agua ahí abajo? Je. 199 00:08:32,203 --> 00:08:35,456 - Lo siento. Tú también cubriste eso. Era plomo, ¿verdad? - Mm-hm. 200 00:08:35,457 --> 00:08:37,082 De todos modos, tu jefe... 201 00:08:37,083 --> 00:08:40,377 ¿Siempre es así o es ¿Esto es sólo un acto por hoy? 202 00:08:40,378 --> 00:08:43,047 Oh, no, este es Ned. Sí. 203 00:08:43,048 --> 00:08:44,923 Súper optimista sobre el futuro 204 00:08:44,924 --> 00:08:48,135 y super sentimental sobre el pasado. 205 00:08:48,136 --> 00:08:50,596 el tipo de chico quieres en una trinchera contigo. 206 00:08:50,597 --> 00:08:52,264 Ostras, todos. 207 00:08:52,265 --> 00:08:54,058 - Ostras. [pitido] - [jugo derramado] 208 00:08:54,059 --> 00:08:58,062 Todo el personal de Twining Meadows están obsesionados con el Sr. Digit. 209 00:08:58,063 --> 00:09:00,230 - Está bien, eso es ridículo. - Honesto. 210 00:09:00,231 --> 00:09:02,066 Quiero decir, como, si en 15 o 20 años, 211 00:09:02,067 --> 00:09:03,692 estas mirando para una casa de retiro, 212 00:09:03,693 --> 00:09:05,569 literalmente estarías como, una celebridad allí. 213 00:09:05,570 --> 00:09:10,324 Vale, ya soy mayor de edad. 214 00:09:10,325 --> 00:09:11,950 Detener. Tenemos más de 60 años. 215 00:09:11,951 --> 00:09:13,368 Tengo 62. 216 00:09:13,369 --> 00:09:16,330 Vale, estoy amordazado. 217 00:09:16,331 --> 00:09:19,416 ¿Cómo te ves tan bien? Quiero decir, como... 218 00:09:19,417 --> 00:09:20,584 Detrick: Oscar está actuando de forma extraña. 219 00:09:20,585 --> 00:09:22,044 Creo que está coqueteando. 220 00:09:22,045 --> 00:09:23,712 Tengo un sexto sentido por estas cosas. 221 00:09:23,713 --> 00:09:26,465 El coqueteo. No la película de Bruce Willis. 222 00:09:26,466 --> 00:09:29,259 Aunque puedo decir cuando la gente también está muerta. 223 00:09:29,260 --> 00:09:31,929 Marv: Hola a todos. Hoy celebramos el pasado. 224 00:09:31,930 --> 00:09:34,765 Pero estoy feliz de anunciar recientemente asciendí 225 00:09:34,766 --> 00:09:36,809 una joven visionaria 226 00:09:36,810 --> 00:09:38,852 quien nos va a decir todo sobre el futuro. 227 00:09:38,853 --> 00:09:42,272 Este niño es verdaderamente de la era espacial. 228 00:09:42,273 --> 00:09:44,942 El propio Truth Teller Nicole Lee. 229 00:09:44,943 --> 00:09:47,111 - [ligeros aplausos] - [reproducción de música] 230 00:09:47,112 --> 00:09:49,988 nicole: El año es 2151. 231 00:09:49,989 --> 00:09:52,116 No podemos predecir cómo recibiremos nuestras noticias. 232 00:09:52,117 --> 00:09:56,411 O si todavía tendremos cultivos o aire. 233 00:09:56,412 --> 00:09:58,330 O si los Cleveland Browns 234 00:09:58,331 --> 00:10:01,041 habrá encontrado un mariscal de campo franquicia todavía. 235 00:10:01,042 --> 00:10:06,255 Pero sí sabemos una cosa. Hologramas. 236 00:10:06,256 --> 00:10:08,799 Este es el mejor holograma. Lo he visto en años. 237 00:10:08,800 --> 00:10:12,761 Ann: Marv es muy apasionada. sobre hologramas. 238 00:10:12,762 --> 00:10:14,739 La forma en que soy... 239 00:10:17,183 --> 00:10:19,017 gnomos. [risas] 240 00:10:19,018 --> 00:10:22,479 Nicole: Nunca me di cuenta cómo incorporar 241 00:10:22,480 --> 00:10:24,523 un holograma real 242 00:10:24,524 --> 00:10:27,651 en la parte del holograma de la presentación del holograma. 243 00:10:27,652 --> 00:10:29,069 Pero a mi jefe le gustó. 244 00:10:29,070 --> 00:10:32,239 Y eso es lo que importa, más que mis compañeros 245 00:10:32,240 --> 00:10:36,177 o a mí mismo o mi dignidad. 246 00:10:37,829 --> 00:10:39,997 Bueno. ¿Qué dice el manual? 247 00:10:39,998 --> 00:10:41,165 Si el atasco persiste marcamos 248 00:10:41,166 --> 00:10:42,708 el numero para el fabricante. 249 00:10:42,709 --> 00:10:44,376 Pero creo que el número está fuera de servicio. 250 00:10:44,377 --> 00:10:46,003 ¿Cómo lo sabes? ¿No has intentado llamar? 251 00:10:46,004 --> 00:10:50,757 porque son cuatro numeros y dos letras. 252 00:10:50,758 --> 00:10:52,134 Ned: ¿Cómo te va por aquí? 253 00:10:52,135 --> 00:10:53,510 Yegua: Quiero decir, acabamos de ponerla a trabajar. 254 00:10:53,511 --> 00:10:55,554 pero creo que deberíamos haz esto, como, ahora. 255 00:10:55,555 --> 00:10:57,014 - Antes de que se rompa otra vez. - Oh. 256 00:10:57,015 --> 00:10:58,807 - ¿Dónde está tu impresora? disfraz de diablo? 257 00:10:58,808 --> 00:11:01,393 Oh, simplemente no lo hice. quiero ensuciarlo. 258 00:11:01,394 --> 00:11:03,228 Se supone que debe ensuciarse. 259 00:11:03,229 --> 00:11:04,938 ¿Qué? 260 00:11:04,939 --> 00:11:08,358 Bueno. esto es obviamente solo una muestra, pero... 261 00:11:08,359 --> 00:11:10,194 Sí. ¡Sí! 262 00:11:10,195 --> 00:11:12,529 - ¿En realidad? - Ese es el billete. ¡Sí! Me encanta. 263 00:11:12,530 --> 00:11:14,031 - Gracias. - Ned: Eh... 264 00:11:14,032 --> 00:11:16,033 ¿Puedo comprobarlo? el sistema de entintado? 265 00:11:16,034 --> 00:11:19,036 - Uh, sí, uhm-- Está aquí atrás. - Sí. Gracias. 266 00:11:19,037 --> 00:11:22,331 Oh, hombre, eso es tanta tinta. 267 00:11:22,332 --> 00:11:23,349 Eso es asombroso. 268 00:11:24,834 --> 00:11:28,212 - Dios, te ves tan sexy. - Gracias, señor. 269 00:11:28,213 --> 00:11:29,171 Llámame Scotty. 270 00:11:29,172 --> 00:11:30,982 - No lo hagas raro. - Bueno. 271 00:11:32,217 --> 00:11:34,777 Narrador: Mary y George están saliendo. 272 00:11:35,979 --> 00:11:40,015 Hay iguanas de tienda de mascotas. con más química que esto. 273 00:11:40,016 --> 00:11:43,936 Quiero decir, si esto es así consensual, muéstranos tu sexo. 274 00:11:43,937 --> 00:11:46,897 ¿No? nos estan tratando como niños. 275 00:11:46,898 --> 00:11:49,149 - [suena el timbre] - Vamos, ¿eso tiene una X? 276 00:11:49,150 --> 00:11:51,068 Así me besa mi abuela. 277 00:11:51,069 --> 00:11:52,135 [risas] 278 00:11:52,136 --> 00:11:56,615 Sí, Carl. Ay dios mío. Chicos, ya saben, nos amo. 279 00:11:56,616 --> 00:11:59,135 Esto es como HR Breakfast Club. 280 00:12:00,161 --> 00:12:00,994 Creo 281 00:12:00,995 --> 00:12:05,415 que deberíamos hacer los vídeos de recursos humanos, 282 00:12:05,416 --> 00:12:07,876 el tipo de cosas querríamos ver. 283 00:12:07,877 --> 00:12:10,337 ¿Quién sabe sobre el acoso? más que yo, 284 00:12:10,338 --> 00:12:11,880 ¿Una mujer hermosa y sexy? 285 00:12:11,881 --> 00:12:17,177 Así que hagámoslo. Para nosotros, por nosotros. FUBU. 286 00:12:17,178 --> 00:12:19,554 Para eso no está FUBU. 287 00:12:19,555 --> 00:12:21,848 Vamos, vamos. El director. 288 00:12:21,849 --> 00:12:24,869 Aquí está, el director del Breakfast Club. 289 00:12:26,271 --> 00:12:27,288 Vamos a hacerlo. 290 00:12:28,690 --> 00:12:30,357 Lamento decir esto. 291 00:12:30,358 --> 00:12:33,860 Y no estoy seguro de que tengamos este tipo de relación todavía. 292 00:12:33,861 --> 00:12:35,362 Estás trabajando. 293 00:12:35,363 --> 00:12:37,281 ¿Por quién? ¿Bennett? 294 00:12:37,282 --> 00:12:39,032 Él te atrapará en su casa de ancianos. 295 00:12:39,033 --> 00:12:40,325 - Ah, por favor. - Mira, 296 00:12:40,326 --> 00:12:42,953 no es raro para personas de tu edad 297 00:12:42,954 --> 00:12:44,538 - para ser explotado. - [se burla] 298 00:12:44,539 --> 00:12:46,999 Le pasó a mi mamá. Un tipo llamado Brad. 299 00:12:47,000 --> 00:12:48,292 Solíamos hacer rompecabezas juntos. 300 00:12:48,293 --> 00:12:50,127 Solía encontrar las piezas del borde. tan rapido 301 00:12:50,128 --> 00:12:51,962 que estaba cegado por ello. 302 00:12:51,963 --> 00:12:54,006 Terminó teniendo cinco identidades diferentes, 303 00:12:54,007 --> 00:12:56,091 y coaccionó a mi mamá en firmar 304 00:12:56,092 --> 00:12:58,635 alguna inversión falsa propiedades en Iowa. 305 00:12:58,636 --> 00:13:02,180 Lamento mucho lo que pasó. 306 00:13:02,181 --> 00:13:05,851 - Mm-hm. - ¿Pero qué buena es tu mamá? 307 00:13:05,852 --> 00:13:07,185 ¿Es ella más sexy que yo? 308 00:13:07,186 --> 00:13:08,395 Porque si ella no lo es, 309 00:13:08,396 --> 00:13:10,397 me siento como es una cosa diferente. 310 00:13:10,398 --> 00:13:11,273 [suspiros] 311 00:13:11,274 --> 00:13:14,318 Ahora, tómala en tus brazos. 312 00:13:14,319 --> 00:13:15,652 Consensualmente. 313 00:13:15,653 --> 00:13:18,155 Sí. Sí. Ve! Ve! Ve. 314 00:13:18,156 --> 00:13:19,865 Más, más, más. Toca su pecho. 315 00:13:19,866 --> 00:13:21,491 ¿Debería enseñarte todo? 316 00:13:21,492 --> 00:13:23,994 Pon tu mano así, como una taza. 317 00:13:23,995 --> 00:13:27,372 Mira, toma tu mano, sí. Y lo pones aquí. 318 00:13:27,373 --> 00:13:30,000 - Lo siento mucho. - Ay dios mío. Alora. 319 00:13:30,001 --> 00:13:32,711 Chicos, estamos haciendo arte. 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,254 Pero al mismo tiempo, 321 00:13:34,255 --> 00:13:39,634 nosotros también estamos cumpliendo nuestra formación corporativa en RRHH. 322 00:13:39,635 --> 00:13:44,056 Ésta es una gran responsabilidad. Ahora. Tetas. 323 00:13:44,057 --> 00:13:47,493 -Ned: Hola. El diablo de la imprenta. - Sí, señor. 324 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 Enciende la prensa. 325 00:13:51,189 --> 00:13:52,874 Yegua: Encendiendo la prensa. 326 00:13:53,399 --> 00:13:55,025 [sonido metálico] 327 00:13:55,026 --> 00:13:57,861 Ned: Es muy importante tener respeto por el pasado. 328 00:13:57,862 --> 00:14:02,115 mi papa abandono a mi familia cuando sólo tenía 35 años. 329 00:14:02,116 --> 00:14:05,202 Pero todavía amo tantas cosas de su generación. 330 00:14:05,203 --> 00:14:08,455 Imprentas, empleos en fábricas bien remunerados 331 00:14:08,456 --> 00:14:11,249 y bien pasado de moda el periodismo es uno de ellos. 332 00:14:11,250 --> 00:14:12,417 Mirad. 333 00:14:12,418 --> 00:14:17,422 Un periódico real impreso en una prensa comunitaria de Goss. 334 00:14:17,423 --> 00:14:20,651 La forma en que Dios y Gutenberg previsto. 335 00:14:21,552 --> 00:14:23,136 Guau. ¿Puedes decirnos? 336 00:14:23,137 --> 00:14:24,930 cuanto este dia cuestan todos juntos? 337 00:14:24,931 --> 00:14:27,808 Eso es... No lo haré... No. 338 00:14:27,809 --> 00:14:30,894 Es de mala educación preguntarle al anfitrión. cuanto cuesta la fiesta. 339 00:14:30,895 --> 00:14:32,646 - Sí. - Siguiente pregunta. Sí. 340 00:14:32,647 --> 00:14:34,648 Sin embargo, el dinero importa ya que dices ser 341 00:14:34,649 --> 00:14:36,400 uno de los pocos periódicos modernos 342 00:14:36,401 --> 00:14:37,901 todavía financieramente viable. 343 00:14:37,902 --> 00:14:40,278 - Bueno. Yo-- - Sí, el presupuesto de ostras es relevante. 344 00:14:40,279 --> 00:14:43,949 Muy bien, bueno, estaban Ostras de Kirkland. ¿Bueno? 345 00:14:43,950 --> 00:14:45,742 Sobras de lo de mi tio cumpleaños la semana pasada. 346 00:14:45,743 --> 00:14:48,286 El único costo fue Fedex-ing ellos aquí desde Oklahoma. 347 00:14:48,287 --> 00:14:50,098 ¿Eso te hace sentir mejor? 348 00:14:53,459 --> 00:14:54,626 Lo que se suponía que era una fiesta 349 00:14:54,627 --> 00:14:56,002 celebrando 125 años 350 00:14:56,003 --> 00:14:57,295 se sintió más como un funeral 351 00:14:57,296 --> 00:14:58,797 aquí en El narrador de la verdad de Toledo. 352 00:14:58,798 --> 00:15:02,175 editor jefe de TTT, Ned Sampson, dijo... 353 00:15:02,176 --> 00:15:04,761 Puedo arreglar Estados Unidos. 354 00:15:04,762 --> 00:15:08,140 - ¿Con qué, cariño? - Una prensa comunitaria de Goss. 355 00:15:08,141 --> 00:15:09,683 Sí, eso debería bastar. 356 00:15:09,684 --> 00:15:11,017 Ella me citó mal. 357 00:15:11,018 --> 00:15:12,477 Lo dijiste palabra por palabra. 358 00:15:12,478 --> 00:15:14,646 Sí, pero ella lo hizo negativo. 359 00:15:14,647 --> 00:15:17,441 Ella me filmó verticalmente para burlarse de mis tirantes, 360 00:15:17,442 --> 00:15:19,234 pero nada de eso va a importar 361 00:15:19,235 --> 00:15:20,986 cuando nuestro truco del repartidor de periódicos se vuelve viral. 362 00:15:20,987 --> 00:15:26,158 Ey. ¿Estamos todos listos para montar, muchachos? Espero que hayas estado estirándote. 363 00:15:26,159 --> 00:15:27,701 El doctor me dijo que no me estirara. 364 00:15:27,702 --> 00:15:30,430 Dijo que escucharía un chasquido y eso sería todo. 365 00:15:31,464 --> 00:15:34,458 Ey. ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 366 00:15:34,459 --> 00:15:37,002 Por supuesto. Necesitamos la sesión de fotos. 367 00:15:37,003 --> 00:15:38,712 ¿Pero nosotros? 368 00:15:38,713 --> 00:15:40,338 Viejos, para mí. 369 00:15:40,339 --> 00:15:43,175 entonces voy a dar la semana de prueba gratuita 370 00:15:43,176 --> 00:15:45,177 en Twining Meadows un tiro. 371 00:15:45,178 --> 00:15:48,972 Lindo. vamos a tener muy divertido. 372 00:15:48,973 --> 00:15:50,307 No tan rápido, Jezabel. 373 00:15:50,308 --> 00:15:52,368 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a hacer-- 374 00:15:53,686 --> 00:15:55,353 El pequeño es más fuerte de lo que pensaba. 375 00:15:55,354 --> 00:15:57,355 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me bloqueas? 376 00:15:57,356 --> 00:16:00,025 Mira, soy tu amigo. No te estoy bloqueando. 377 00:16:00,026 --> 00:16:01,234 Te estoy protegiendo la polla. 378 00:16:01,235 --> 00:16:03,045 mi polla no necesita protección. 379 00:16:04,780 --> 00:16:08,450 Todos los gallos necesitan protección. Sea inteligente, esté seguro. 380 00:16:08,451 --> 00:16:11,470 Te lo agradezco. Métete en tus propios asuntos. 381 00:16:12,622 --> 00:16:14,164 No soy yo trabajando aquí. 382 00:16:14,165 --> 00:16:15,457 En todo caso, lo estoy trabajando. 383 00:16:15,458 --> 00:16:19,169 estoy teniendo mis gabinetes de cocina rehechos. 384 00:16:19,170 --> 00:16:21,129 Ahora tengo una plaza libre. quedarse una semana. 385 00:16:21,130 --> 00:16:25,217 Por mí mismo o no por mí mismo. 386 00:16:25,218 --> 00:16:27,093 {\an8}Adelola: Hola de nuevo concejal. 387 00:16:27,094 --> 00:16:29,513 {\an8}Me temo que mis fotos no salió. 388 00:16:29,514 --> 00:16:31,890 ¿Qué quieres decir con que no vino? fuera? Tomaste tantos. 389 00:16:31,891 --> 00:16:35,393 Sí. cuanto sabes ¿Sobre los engranajes de una cámara? 390 00:16:35,394 --> 00:16:37,437 - ¿Las cámaras tienen engranajes? - Travis: Sí, lo hacen. 391 00:16:37,438 --> 00:16:40,065 Y aparentemente te disparé al revés. 392 00:16:40,066 --> 00:16:41,691 Bien. Sólo empieza. 393 00:16:41,692 --> 00:16:45,362 Solo párate junto a la ventana, exactamente donde estabas antes. 394 00:16:45,363 --> 00:16:46,613 - Eso es bueno, sí. - Bien. 395 00:16:46,614 --> 00:16:49,282 - Mm-hm. - Quédate ahí. No te muevas. 396 00:16:49,283 --> 00:16:51,243 - Sí, sí. - [clic del obturador] 397 00:16:51,244 --> 00:16:53,078 Cada uno tiene su ruta. 398 00:16:53,079 --> 00:16:57,600 Ahora vete. ¡Empiece a difundir la noticia! 399 00:17:05,466 --> 00:17:07,968 Tal vez deberíamos haberlos iniciado en la cima de la colina. 400 00:17:07,969 --> 00:17:09,761 - Sí. - [suena el timbre de la bicicleta] 401 00:17:09,762 --> 00:17:11,429 Oh, Dios. Dale la vuelta. 402 00:17:11,430 --> 00:17:13,265 Vamos. Dale la vuelta. 403 00:17:13,266 --> 00:17:15,642 Posible título: Editor engañado 404 00:17:15,643 --> 00:17:18,663 se degrada a sí mismo en la fiesta fúnebre TTT. 405 00:17:19,772 --> 00:17:22,190 Sí. Entonces Grand Rapids es definitivamente 406 00:17:22,191 --> 00:17:23,525 Voy a hacer un artículo sobre Ned. 407 00:17:23,526 --> 00:17:25,277 ned: no, no pares porque se detuvo. 408 00:17:25,278 --> 00:17:26,987 Ese se dirige hacia el tráfico. 409 00:17:26,988 --> 00:17:28,256 Oh, Jesús. 410 00:17:29,457 --> 00:17:33,660 Bebé. lo sabes en tu corazon que nunca haría negocios 411 00:17:33,661 --> 00:17:36,079 con un cliente con el que tuve antecedentes. 412 00:17:36,080 --> 00:17:38,456 Tienes que perdonar mis pecados, cariño. 413 00:17:38,457 --> 00:17:41,418 Lo que estaba tratando de decir con mi película, 414 00:17:41,419 --> 00:17:43,628 Otorgar contratos de manera justa, 415 00:17:43,629 --> 00:17:47,632 se trata de la incapacidad humana 416 00:17:47,633 --> 00:17:51,636 cruzar el golfo entre hombres y mujeres. 417 00:17:51,637 --> 00:17:55,140 Dios mío. Mateo, Ahora eres operador de cámara. 418 00:17:55,141 --> 00:17:57,350 - Oh, ¿qué-- - Está bien, sigue rodando. Sigue rodando. 419 00:17:57,351 --> 00:17:59,144 -¡Howard! -Jennifer. 420 00:17:59,145 --> 00:18:00,854 Te di mi cuerpecito sexy 421 00:18:00,855 --> 00:18:02,939 para que gerald pudiera ganar ese contrato. 422 00:18:02,940 --> 00:18:05,817 Estás tergiversando mis palabras. Dije que lo intentaría. 423 00:18:05,818 --> 00:18:08,903 Mientras sostenías esto. ¿Los recuerdas? 424 00:18:08,904 --> 00:18:11,323 - Se acuerdan de ti. - Eres muy bueno en esto. 425 00:18:11,324 --> 00:18:12,782 - Gracias. - Sí. 426 00:18:12,783 --> 00:18:15,452 esos pechos Solía hablar conmigo. 427 00:18:15,453 --> 00:18:17,996 Me dijeron que yo era el hombre Yo quería serlo. 428 00:18:17,997 --> 00:18:20,081 - [la puerta se abre] - Ahora se están riendo de mí. 429 00:18:20,082 --> 00:18:24,544 Traje golosinas. ¿Qué [bip] está pasando? 430 00:18:24,545 --> 00:18:25,587 FUBU. 431 00:18:25,588 --> 00:18:27,505 Um, está bien, el entrenamiento de recursos humanos ha terminado. 432 00:18:27,506 --> 00:18:28,840 Todos pueden vestirse 433 00:18:28,841 --> 00:18:30,425 y ponte tus camisas y tus pantalones puestos. 434 00:18:30,426 --> 00:18:32,344 Lo hiciste. Impresionante. Felicitaciones. 435 00:18:32,345 --> 00:18:33,845 Y ya está todo hecho. Excepto por ti. 436 00:18:33,846 --> 00:18:36,741 - Volverás mañana. - Por supuesto. Yo trabajo aquí. 437 00:18:39,226 --> 00:18:44,648 Necesito preguntarte algo. Un favor, de verdad. 438 00:18:44,649 --> 00:18:46,274 Bueno. Disparar. 439 00:18:46,275 --> 00:18:49,861 Mira, Ned está muy orgulloso. de este documento. 440 00:18:49,862 --> 00:18:52,489 Y sé, obviamente, hoy fue un poco lejos. 441 00:18:52,490 --> 00:18:54,824 Pero quiero decir, Los Grand Rapids Libertador es-- 442 00:18:54,825 --> 00:18:56,618 - Nuestro periódico hermano. - Están haciendo una pieza. 443 00:18:56,619 --> 00:18:58,703 eso va a hacer que Ned parece un idiota. 444 00:18:58,704 --> 00:19:02,207 Realmente, realmente, no creo deberíamos dejar que lo ejecuten. 445 00:19:02,208 --> 00:19:03,392 Quieres matarlo. 446 00:19:04,543 --> 00:19:06,878 [se burla] Quiero decir, no tengo una hermana. 447 00:19:06,879 --> 00:19:10,524 pero si lo hiciera y ella estuviera siendo una perra, yo diría: "Para". 448 00:19:11,884 --> 00:19:13,718 [suspiros] 449 00:19:13,719 --> 00:19:15,946 Creo que deberíamos llamar a Ned. 450 00:19:18,057 --> 00:19:19,057 Sí. 451 00:19:19,058 --> 00:19:21,243 Sí, estoy a punto de que me despidan. 452 00:19:25,981 --> 00:19:27,440 ¿Qué, ninguna nave espacial? 453 00:19:27,441 --> 00:19:29,651 Sospecho que sí, como una tecnología de enmascaramiento. 454 00:19:29,652 --> 00:19:31,403 Mmm. ¿Cómo lo sabrías? 455 00:19:31,404 --> 00:19:33,071 si estuvieran usando ¿Tecnología de enmascaramiento? 456 00:19:33,072 --> 00:19:35,907 Bueno, quiero decir, tendrías que hacer Probablemente algunas pruebas de infrarrojos. 457 00:19:35,908 --> 00:19:38,868 Mmm. Quiero decir, por esa analogía, Podría estar enmascarado ahora mismo. 458 00:19:38,869 --> 00:19:41,705 - ¿Y si fuera un extraterrestre? - Travis: Espero que sepas que puedes confiar en mí. 459 00:19:41,706 --> 00:19:43,289 y no tendría que enmascarar a mi alrededor. 460 00:19:43,290 --> 00:19:45,810 adelola: no lo sé. yo tendría para hablar con la nave nodriza. 461 00:19:49,130 --> 00:19:51,005 - Ey. - Toma asiento, Ned. 462 00:19:51,006 --> 00:19:52,316 Seguro. 463 00:19:53,217 --> 00:19:55,385 He estado recibiendo mucho calor 464 00:19:55,386 --> 00:19:57,804 en esta cruzada del Glass Club. 465 00:19:57,805 --> 00:20:00,640 Bien. Significa que estamos traqueteando las jaulas adecuadas. 466 00:20:00,641 --> 00:20:03,869 Es la jaula equivocada, Ned. Estoy matando la historia. 467 00:20:06,981 --> 00:20:09,691 No creo que lo sigo. 468 00:20:09,692 --> 00:20:14,028 Muchos de nuestros anunciantes son miembros del Glass Club. 469 00:20:14,029 --> 00:20:15,321 He estado manteniendo la línea, 470 00:20:15,322 --> 00:20:17,323 pero como Mare piensa es ético 471 00:20:17,324 --> 00:20:19,075 matar un negativo historia sobre nosotros, yo-- 472 00:20:19,076 --> 00:20:20,493 Ah, espera, espera. No, no. 473 00:20:20,494 --> 00:20:23,204 solo estaba tratando de matar la pieza de Grand Rapids. 474 00:20:23,205 --> 00:20:24,414 La pieza impactante. 475 00:20:24,415 --> 00:20:25,558 ¿Qué pieza de éxito? 476 00:20:27,168 --> 00:20:30,044 Yegua: La Libertadora está trabajando en una historia 477 00:20:30,045 --> 00:20:33,465 que te pinta como un tonto atrapado en el pasado. 478 00:20:33,466 --> 00:20:35,508 Cubierto de jugo de ostras. 479 00:20:35,509 --> 00:20:36,819 Está bien. Y tu... 480 00:20:38,554 --> 00:20:40,847 Viniste a marv ¿Matar una historia sobre mí? 481 00:20:40,848 --> 00:20:42,640 No te pedí que hicieras eso. tu No necesito... ¿Por qué hiciste eso? 482 00:20:42,641 --> 00:20:46,352 - Mare: Porque estaba haciendo control de daños. - ¿Control de daños? Bueno. 483 00:20:46,353 --> 00:20:47,687 Hoy no va tan mal. 484 00:20:47,688 --> 00:20:49,522 A ver cuantos viejos murió en triciclos 485 00:20:49,523 --> 00:20:52,150 - antes de que digamos eso. - Ninguno de ellos murió. Están todos bien. 486 00:20:52,151 --> 00:20:54,527 - ¿Está seguro? - Mo-- La mayoría de ellos están bien. 487 00:20:54,528 --> 00:20:56,446 - ¿Qué estás haciendo? - Marv: Oye, oye, oye. 488 00:20:56,447 --> 00:20:59,049 Sé que ustedes dos están saliendo. 489 00:21:00,910 --> 00:21:03,495 Ann: Oye, Marv, ¿quieres? ¿La puerta está abierta o cerrada? 490 00:21:03,496 --> 00:21:04,746 Estamos bien, Ann. 491 00:21:04,747 --> 00:21:06,748 Recursos Humanos me lo informó. 492 00:21:06,749 --> 00:21:08,792 Es protocolo de empresa. 493 00:21:08,793 --> 00:21:11,795 yegua: quien diría ¿Mierda como esa a RR.HH.? 494 00:21:11,796 --> 00:21:13,713 Dime. No, dímelo. 495 00:21:13,714 --> 00:21:16,216 en serio quiero saber que El imbécil está difundiendo rumores. 496 00:21:16,217 --> 00:21:17,926 sobre mí y mi jefe a RRHH. 497 00:21:17,927 --> 00:21:20,863 - Y honestamente, ¿Por qué creerías eso? - Les dije. 498 00:21:23,891 --> 00:21:25,642 ¿Le dijiste a Recursos Humanos? 499 00:21:25,643 --> 00:21:27,185 Ned: Tuve que hacerlo. Soy tu jefe. Entonces... 500 00:21:27,186 --> 00:21:28,895 Mare: Dijimos que no íbamos. para decírselo a cualquiera. 501 00:21:28,896 --> 00:21:31,105 Lo sé. les dije para protegernos a los dos. 502 00:21:31,106 --> 00:21:33,733 Sí, no, eso realmente funcionó. ¿Estás bromeando? 503 00:21:33,734 --> 00:21:36,861 ¿No podemos hacer esto delante? de todos, por favor? 504 00:21:36,862 --> 00:21:38,822 Marv, creo que estas cometiendo un error 505 00:21:38,823 --> 00:21:40,865 con lo del Glass Club. 506 00:21:40,866 --> 00:21:43,493 Recién estamos comenzando. Podemos darle la vuelta a este barco. 507 00:21:43,494 --> 00:21:46,037 Déjame hablar con los anunciantes. Los volveremos a subir a bordo. 508 00:21:46,038 --> 00:21:47,956 Va a ser-- Va a ser genial. 509 00:21:47,957 --> 00:21:49,833 Marv: Ned, No puedo decirle a los anunciantes 510 00:21:49,834 --> 00:21:51,751 nuestra integridad no es negociable 511 00:21:51,752 --> 00:21:55,981 cuando la novia del editor está matando las historias negativas. 512 00:21:57,591 --> 00:21:58,734 Lo siento, Ned. 513 00:22:03,305 --> 00:22:06,182 Yo, uh... Sabes, escuché eso. la Crónica de Cincy 514 00:22:06,183 --> 00:22:08,911 tiene un montón de reporteros en licencia de maternidad. 515 00:22:09,979 --> 00:22:12,873 Podría ir a trabajar fuera de su oficina por un tiempo. 516 00:22:15,317 --> 00:22:16,609 marv: Podría ser una buena idea. 517 00:22:16,610 --> 00:22:19,547 Deja que las cosas se enfríen por aquí. 518 00:22:22,241 --> 00:22:23,175 Bueno. 519 00:22:24,577 --> 00:22:25,886 Si eso es lo que quieres. 520 00:22:27,037 --> 00:22:29,098 Marv: Estoy seguro Dan Podría usar la ayuda. 521 00:22:32,418 --> 00:22:33,644 Bien, gracias. 522 00:22:36,922 --> 00:22:37,982 [la puerta se abre] 523 00:22:38,966 --> 00:22:40,651 Yegua. Yegua. 524 00:22:47,808 --> 00:22:52,997 [La "Canción" de Scrantone Desde el noveno piso" reproduce] 525 00:22:58,068 --> 00:22:59,503 {\an8}- Hola. - Hola. 526 00:23:01,822 --> 00:23:05,408 {\an8}Bueno, eso fue divertido el otro día, ¿eh? 527 00:23:05,409 --> 00:23:07,493 {\an8}Fue divertido, ¿verdad? 528 00:23:07,494 --> 00:23:08,721 {\an8}- Sí. - Sí. 529 00:23:09,889 --> 00:23:13,499 {\an8}¿Quizás quieras obtener ¿Un café esta noche después del trabajo? 530 00:23:13,500 --> 00:23:15,168 {\an8}¿Sabes si eres libre? 531 00:23:15,169 --> 00:23:16,562 {\an8}¿Un café tardío? 532 00:23:17,671 --> 00:23:19,565 {\an8}Oh, porque eres un borracho. 533 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 {\an8}Aprecio a un hombre que no puede controlarse a sí mismo. 534 00:23:23,636 --> 00:23:27,055 {\an8}- ¿Ah? - [risas] 535 00:23:27,056 --> 00:23:29,933 {\an8}- Hagamos un café tardío. - Bueno. 536 00:23:29,934 --> 00:23:33,621 [La "Canción" de Scrantone Desde el noveno piso" reproduciéndose] 537 00:23:33,671 --> 00:23:38,221 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0